Buscar
Miembros
Resúmenes
Registrarse
Perfil
Login
Mensajes
#rne chat en irc-hispano
Acceso web
Con mi mIRC
Ahora en Radio 3 suena:
Los mejores temas de la pizarra
Foros de Radiotres.org
->
Charla general
Publicar una respuesta
Nombre de Usuario
Asunto
Cuerpo del mensaje
Color:
Predeterminado
Rojo oscuro
Rojo
Naranja
Marrón
Amarillo
Verde
Oliva
Cyan
Azul
Azul Oscuro
Indigo
Violeta
Blanco
Negro
Tamaño:
Miniatura
Pequeña
Normal
Grande
Enorme
Cerrar marcadores
[quote="Stereolat"]Tendría alguien la amabilidad de traducirme a grosso modo lo que pone aqui? gracias, (el traductor web, no me aclara lo que pone) Ich biete hier an, einen neuen, orginalverpackten Apple I-POD Mini 4 GB, Farbe Silber Es handelt sich um die US Version, mitgeliefert wird ein Adapter für europäische Steckdosen, ausser dem Netzstecker (und der deutschen Anleitung) sind die Geräte aber gleich. Ich habe die Orginalverpackung (in Folie eingeschweisst), nicht geöffnet, statt Foto ein Bild aus der Apple Seite eingestellt. Ich habe den i-pod bei einer US-Firma gewonnen .. also keine Graumarkt oder sonstwie illegale Ware. Ich muss aber darauf hinweisen: Privatverkauf, keine Übernahme von gesetzlicher Garantieleistung. Aber: für den Fall eines Garantiedefektes kann ich helfen, diese Ansprüche beim Hersteller geltend zu machen und den Nachweis zu liefern, wo ich das Gerät erworben habe. Für Experten: die Teilenummer (Part no) ist M9160B/A, die Seriennummer JQ438Q5NPFW)[/quote]
Options
HTML está
ON
BBCode
está
ON
Smilies están
OFF
Deshabilitar HTML en este mensaje
Deshabilitar BBCode en este mensaje
Estas letras solo estan para que se entretengan los robots spameros, lee la pregunta ahí abajo a la izquierda
Ni caso a las letritas, los robots ya las leen mejor que tú, contesta aquí a la derecha
¿de qué color era el caballo blanco de Santiago?
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Cambiar a:
Seleccione un foro
Radiotres y tal
----------------
Charla general
¿Cómo te gustaría RADIO 3?
Construcción de la web y el foro
----------------
Diseño y funcionamiento del foro
Aportaciones a la web
Conservas caseras
----------------
Operación Melange
Operación Videodrome
Operación Tris Tras Tres
Revisar tema
Autor
Mensaje
Stereolat
Publicado: Jue Nov 04, 2004 21:23
Asunto
: thanks yu
pues na petete, muchas gracias por la traducción ;)
Petete
Publicado: Mie Nov 03, 2004 09:04
Asunto
:
Vamos a ver, Stereolat, si te sirve lo siguiente:
Ofrezco un APPLE I-POD Mini 4 GB color plata nuevo en su embalaje original.
Se trata de la versión americana y viene con un adaptador para los enchufes europeos. Aparte de los enchufes, los aparatos son idénticos a los que se venden en Alemania.
Ya que no he tocado el embalaje original (viene con el embalaje sin
abrir) he puesto la foto original que sale en la página WEB de Apple.
He ganado el i-pod en una empresa americana, asi que nada de mercado gris u otra cosa ilegal. Pero tengo que avisar que por venderlo a nivel particular las garantías estatales pierden su validez. Pero en caso que haga falta reclamar algo por la garantía con la misma casa APPLE, me ofrezco ayudarles a llevar a cabo estos tramites, consiguiendo los recibos oficiales de la compra.
Para los expertos: los números de las piezas (Part Number): M9160B/A y el número de serie: JQ438Q5NPFW)
Salu2
Stereolat
Publicado: Vie Oct 29, 2004 19:16
Asunto
: ayuda, traducción aleman - castellano
Tendría alguien la amabilidad de traducirme a grosso modo lo que pone aqui? gracias, (el traductor web, no me aclara lo que pone)
Ich biete hier an, einen neuen, orginalverpackten Apple I-POD Mini 4 GB, Farbe Silber
Es handelt sich um die US Version, mitgeliefert wird ein Adapter für europäische Steckdosen,
ausser dem Netzstecker (und der deutschen Anleitung) sind die Geräte aber gleich.
Ich habe die Orginalverpackung (in Folie eingeschweisst), nicht geöffnet, statt Foto ein
Bild aus der Apple Seite eingestellt.
Ich habe den i-pod bei einer US-Firma gewonnen .. also keine Graumarkt oder sonstwie illegale
Ware. Ich muss aber darauf hinweisen: Privatverkauf, keine Übernahme von gesetzlicher Garantieleistung.
Aber: für den Fall eines Garantiedefektes kann ich helfen, diese Ansprüche beim Hersteller
geltend zu machen und den Nachweis zu liefern, wo ich das Gerät erworben habe.
Für Experten: die Teilenummer (Part no) ist M9160B/A, die Seriennummer JQ438Q5NPFW)
Powered by
phpBB