ayuda, traducción aleman - castellano

[Stereolat]

Tendría alguien la amabilidad de traducirme a grosso modo lo que pone aqui? gracias, (el traductor web, no me aclara lo que pone)


Ich biete hier an, einen neuen, orginalverpackten Apple I-POD Mini 4 GB, Farbe Silber

Es handelt sich um die US Version, mitgeliefert wird ein Adapter für europäische Steckdosen,
ausser dem Netzstecker (und der deutschen Anleitung) sind die Geräte aber gleich.

Ich habe die Orginalverpackung (in Folie eingeschweisst), nicht geöffnet, statt Foto ein
Bild aus der Apple Seite eingestellt.

Ich habe den i-pod bei einer US-Firma gewonnen .. also keine Graumarkt oder sonstwie illegale
Ware. Ich muss aber darauf hinweisen: Privatverkauf, keine Übernahme von gesetzlicher Garantieleistung.

Aber: für den Fall eines Garantiedefektes kann ich helfen, diese Ansprüche beim Hersteller
geltend zu machen und den Nachweis zu liefern, wo ich das Gerät erworben habe.

Für Experten: die Teilenummer (Part no) ist M9160B/A, die Seriennummer JQ438Q5NPFW)

[Petete]

Vamos a ver, Stereolat, si te sirve lo siguiente:

Ofrezco un APPLE I-POD Mini 4 GB color plata nuevo en su embalaje original.

Se trata de la versión americana y viene con un adaptador para los enchufes europeos. Aparte de los enchufes, los aparatos son idénticos a los que se venden en Alemania.

Ya que no he tocado el embalaje original (viene con el embalaje sin
abrir) he puesto la foto original que sale en la página WEB de Apple.

He ganado el i-pod en una empresa americana, asi que nada de mercado gris u otra cosa ilegal. Pero tengo que avisar que por venderlo a nivel particular las garantías estatales pierden su validez. Pero en caso que haga falta reclamar algo por la garantía con la misma casa APPLE, me ofrezco ayudarles a llevar a cabo estos tramites, consiguiendo los recibos oficiales de la compra.

Para los expertos: los números de las piezas (Part Number): M9160B/A y el número de serie: JQ438Q5NPFW)

Salu2

[Stereolat]

pues na petete, muchas gracias por la traducción ;)