 Publicado: Mar Nov 27, 2007 15:25 Asunto: |
|
| Y ahora, música electrónica del dúo berlinés "2raumwohnung". Esta vez, con la canción "Ich und Elaine" del disco "in wirklich". Ellos mismos hicieron una remezcla muy interesante (en concreto, 2raumwohnung Club Mix) y que puedes encontrarla en el DJ-Kicks de Tiga.
Ich und Elaine (fuente: http://www.2raumwohnung.de/media/pdf/2rw-inwirklich.pdf) ich und elaine sie ist mein party kapitän überall hin nimmt sie mich mit und für sie ist dieses lied elaine und ich sie weiß alles über mich ich alles über sie sheriff and deputy ich und elaine mit ihr ist alles angenehm sie hat mein herz und ich hab ihr's we are female musketeers sie ist mein arzt macht mich glücklich und gesund ich bin für sie da bin ihre katze und ihr hund ich und elaine we share the blood in our veins adventure team zusammen sind wir medizin ich und elaine von außen kann man es nicht sehen wir sind aus einem ei i'm the blue and she's the sky elaine und ich liegen kreischend untem tisch was man mit ihr erlebt das erleben andere nicht elaine und ich ohne die andere geht es nicht das institut erklärt wir tun uns beide gut |
|
| Publicado: Mar Nov 27, 2007 14:45 Asunto: Gute deutsche Musik |
|
| Veo que el hilo se anima.
Os propongo la canción "Troy" del grupo rap alemán "Die Fantastischen Vier". Durante mi periplo por tierras germanas en el verano del 2004, lo lanzaron como primer single de su álbum "Viel" y fue un gran éxito. Además, el videoclip correspondiente es socarrón y divertido (merece la pena visionarlo: http://www.diefantastischenvier.de/fileadmin/videos/troy.mpg). Y antes de poner el texto correspondiente, algo de cultura: "Troy", como otras canciones de "Die Fantastischen Vier", se basa en los juegos de palabras. La palabra aleman "treu" (leal) se pronuncia en inglés como "troy." La canción, pues, mezcla e inserta palabras y frases en inglés en el texto alemán. El tema general de esta canción gira en torno al hecho de que el grupo desapareció virtualmente del panorama músical alemán durante casi cinco años hasta que finalmente lanzaron el álbum "Viel" en el 2004 y comenzaron una gira por Alemania. Probablemente el título de la canción no tenga nada que ver con la ciudad pérdida de Troya (Troja en alemán), descubierta por el arqueólogo alemán Heinrich Schliemann en 1870. TROY: F zu dem A N T A S. Alles klar jetzt gibts Megastress Ihr wolltet gerade gehen ah ah vergessts Wir wollen doch mal sehen wer hier wen verlässt Du sagst du liebst jetzt 'ne andere Band I'm sorry I don't understand Auch wenn die letzten Jahre schwierig waren Was haben die denn schon was wir nicht haben? Versteh' schon du hast dich halt allein gefühlt Und nach der langen Zeit ein leichtes Spiel Dich einfach mal wieder nur zu berühren Du ließt dich nur verführen um irgendwas zu spüren Aber nur wir wissen was du wirklich brauchst Gings dir beschissen fingen wir dich auf Und gings dir besser waren wir auch dabei Klar hätte das ausgereicht aber wir brauchten Zeit Wir mussten weiter noch ein Bisschen um die Häuser ziehen Wussten beide 'ne Beziehung ist nicht nur 'ne Idee Waren wir zusammen nicht ein Spitzenteam? Das haben wir nicht verdient Wir haben die Hits geschrieben Ich beweis dir dass wir nichts davon von verloren haben Wir fangen nochmal ganz vorne an Und hören nicht auf was all die Leute reden Aber wir sind dir bis heute Troy geblieben Du hattest gute Zeiten wir waren mit dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Du hattest schlechte Zeiten und wir waren auch dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Die Zeit war hart kein High nur Low Und immer wieder diese Popstar Show Bei keinem Anderen war es wieder so Wie bei der coolen Band mit Smu-D-O Du hattest deinen Spaß von Date zu Date Doch irgendwie hat irgendwo immer irgendwas gefehlt Spielt keine Rolle wieviel Zeit vergeht Für wahre Liebe ist es nie zu spät Du weißt du und ich das war schon was Wir rauchten Stacks und Weed und Gras en masse Ich habe dich vollgetextet du hast zugehört Wir hatten tollen Sex mit allem Zubehör Ich frage was ist alt und rostet eh' nicht? Was hält jung und kostet wenig? Fan and Band? Girl and Boy? Siegfried and Roy? Troy! Du hattest gute Zeiten wir waren mit dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Du hattest schlechte Zeiten und wir waren auch dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Und wir bleiben Troy Du hattest gute Zeiten wir waren mit dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Du hattest schlechte Zeiten und wir waren auch dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Und wir bleiben Troy Wir kennen uns 'ne halbe Ewigkeit Hatten zu jeder Zeit nur wenig Streit Nur ab und zu gabs mal ein Bisschen Knatsch Bei all dem Klatsch und Tratsch fühltest du dich verarscht Aber, es war nicht schwer dich wieder rumzukriegen Diese vier Jungs sind zum Verlieben Scheint als wären wir immer jung geblieben Waren nicht sehr verschwiegen aber schwer verschieden Mal brauchtest du jemand der 'ne Quittung belegte Dir die Welt erklärt oder mit dir Rennen fährt Mal wolltest du 'nen Bisschen tiefer gehen Alternative Ideen zu unserem miesen System Oder dir war mal eher so nach Luxusyacht Und wir haben durchgemacht im coolsten Club der Stadt Doch immer trafen wir den richtigen Ton Machten dir nie was vor hätte sich nicht gelohnt Von der Band im Land die dir troyer war Von der die CD dir nie zu teuer war Musik ist Therapie wir sind versteuerbar Hey sag mir nochmal du hast 'nen neuen Star Pah Ist schon Ok, ich versteh dich ja Ich finde ja auch das der mir ähnlich sah Es kommt nacher da war die Reise vorbei Wir sind wieder bei dir und wir bleiben Troy Du hattest gute Zeiten wir waren mit dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Du hattest schlechte Zeiten Und wir waren auch dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Und wir bleiben Troy Du hattest gute Zeiten wir waren mit dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Du hattest schlechte Zeiten und wir waren auch dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben Troy Und wir bleiben Troy Und wir bleiben Troy Und wir bleiben Troy Hey hey hey ich war dein Troyer begleiter Hey hey hey die Fantas sind in der Stadt Hey hey hey wir machen uns 'nen Bisschen breiter Und hören Hip Hop wir hören Hip Hop |
|
| Publicado: Mar Nov 27, 2007 13:28 Asunto: |
|
| Mira, un disco que me acaba de llegar, jeje.
aRApiata Tres chicas de Suiza. "Un disco de rap casi industrial", anda que menuda etiqueta. Cantan en suizo, alemán, inglés, italiano y español xD Por cierto, acabo de releer el primer post... a ver si encuentro algo de ska en alemán. Rigui hay por un tubo, pero ska... fijo que también. No será complicado. |
|
| Publicado: Mar Nov 27, 2007 12:13 Asunto: |
|
| Ya, ya. Sé que algunos no cantan en alemán o ni cantan, jeje. Pero bueno, de entre toda la lista alguno habrá. Y ya que hablamos de música en alemán, no sé...
Hay un grupillo de metal muy interesante por allí. In Extremo. Interesante porque meten instrumentación folk en todas sus canciones, la temática de las letras la verdad que ni puta idea. Tienen un directo acojonante. Otros que fijo que cantan en alemán son Lacrimosa. Pero ya tiran de un rollo más cercano a los sonidos "oscuros", metal gótico y demás (nada que ver con grupillos como HIM). |
|
| Publicado: Mar Nov 27, 2007 10:58 Asunto: |
|
| Algunas de las bandas que hay en ese listado no cantan en Alemán, como el caso de Birth Control o Can; éstos últimos, a no ser que se me escape algún disco por ahí, ni siquiera cantaban ya que el cantante sólo hacía sonidos, gritos... No hubiera triunfado en OT, en definitiva.
Tangerine Dream eran instrumentales. Y Kraftwerk creo que eran bastante milimalistas en sus letras: "trans.... europe.... expresss....", "van van van.... autovan...." y así. No logro recordar si "cantaban" en inglés o alemán. ¿Tendré que recuperarlos? Bueno lo de Falco, ese tema era bueno; nunca escuché otro ;-) Salut. |
|
| Publicado: Lun Nov 26, 2007 16:39 Asunto: |
|||
Tirando de Wikipedia para seguir siendo un vago:
Yo me quedaría con los cuatro grupos del primer párrafo: Neu!, Can, Amon Düül II y Faust. También es cierto que son los que escucho con más frecuencia. La discografía de Tangerine Dream la tengo por aquí esperando alguna escucha. |
|||
| Publicado: Lun Nov 26, 2007 15:58 Asunto: |
|
| Más ideas. ¿Te animas con la Ópera de Cuatro Cuartos de Brecht y Weill? Hay una versión en que canta Nina Hagen.
Aquí va la Balada de Mackie el Navaja Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und Macheath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann Jenny Towler ward gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie welches war dein Preis? Refrain Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunkeln sieht man nicht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunkeln sieht man nicht |
|
| Publicado: Lun Nov 26, 2007 14:20 Asunto: Deustche Lieder |
|
| Pues un músico muy influyente (austríaco en este caso) fue Falco. Su "Rock Me Amadeus" fue la primera canción en alemán que llegó a ser número 1 en las listas americanas (sé que las listas de éxitos son para lo que son, pero eso no le quita el mérito).
Rock Me Amadeus (Fuente: http://www.falco.at/songtexte_58.htm, página web oficial) Er war ein Punker Und er lebte in der großen Stadt Es war in Wien, war Vienna Wo er alles tat Er hatte Schulden denn er trank Doch ihn liebten alle Frauen Und jede rief: Come and rock me Amadeus Er war Superstar Er war populär Er war so exaltiert Because er hatte Flair Er war ein Virtuose War ein Rockidol Und alles rief: Come and rock me Amadeus Amadeus, Amadeus... Es war um 1780 Und es war in Wien No plastic money anymore Die Banken gegen ihn Woher die Schulden kamen War wohl jedermann bekannt Er war ein Mann der Frauen Frauen liebten seinen Punk Amadeus, Amadeus... |
|
| Publicado: Lun Nov 26, 2007 11:40 Asunto: |
|
| Pues es verdad que Plastic people of the Universe son checos, pensaba que eran de Alemania Oriental. Vaya chasco.
Salut. |
|
| Publicado: Lun Nov 26, 2007 09:59 Asunto: |
|
| Danke a los tres.
reciklaje: como siempre, impecable. Está chulo el video. Igual viene bien que esté en berlinés y así lo llevo como curiosidad. Daaauntaaun!!!... Kiz y nones: escucharé a Die Ärzte. Es uno de esos grupos que de vez en cuando oyes nombrar, pero al final nunca me había puesto a escuchar. Plastic People of The Universe me molan (gracias Kiz), pero son checos. Bueno, me vinieron bien las ideas, también las que no he nombrado (Kraftwerk, Nina Hagen...). Un saludo a repartir |
|
| Publicado: Sab Nov 24, 2007 17:52 Asunto: |
|
| Insisto con Die Ärtze que son muy divertidos, me acuerdo de dos títulos: Der Lustige Astronaut y Claudia hat ein Schaefferlund.
La de los 99 Red Balloons de Nena conoció versión alemana, o viceversa Y ya puestos, todo Kraftwerk, cuyas letras sospecho que son bastante tontorronas, pero oportunas para una clase de idiomas. |
|
| Publicado: Jue Nov 22, 2007 22:43 Asunto: |
|
| Muy bien documentado eso, Reciklaje. Yo no voy a llegar a tanto.
Canción no te puedo recomendar ninguna en concreto, no caigo en ninguna ahora, pero sí algunas bandas que cantan en Alemán; no muchas, porque la mayoría que me vienen a la cabeza cantan en inglés o son instrumentales. Se me ocurre Nina Hagen en plan punkarra; Plastic People of the Universe en plan psicodélico-zappiano-lisérgico (difícil encontrar cosas de ellos); los actuales Die Artze, banda de punk-rock. Los vi en la MTB en Alemania hace unas semanas en un concierto con instrumentos acústicos (contrabajos, cajas de batería...), vientos, con un grupo de niños haciendo coros... y algún clip. Con estos tienes para llevar temas a clase unas cuantas semanas :-). Se me ocurren bastantes más, actuales y clásicos, pero o son instrumentales o cantan en inglés. Si me sigo estrujando la memoria me van saliendo cosas... pero no en Alemán. El rock alemán siempre ha tenido cosas destacables. Saludos. |
|
| Publicado: Jue Nov 22, 2007 21:40 Asunto: aportación juandepáblica |
|
| compuesta por tony hatch inicialmente para los drifters, el tema cantado por petula clark en noviembre de 1964 alcanzó el número uno de las listas de éxito el día 22 de enero de 1965. se hicieron versiones en francés, alemán e italiano. esta última, cuya letra adaptó el gran vito pallavicini.
petula sally olwen clark nació el 15 de noviembre de 1932. aquí la versión alemana del himno neoyorquino. ¡salud! |
|
| Publicado: Jue Nov 22, 2007 21:24 Asunto: ¡teutones! |
|
| no tengo yo dominio del hermoso (¡hermosismo!) idioma germano pero me pasan este te-ma-zo que por lo visto está pegando fuerte en la capital alemana.
sosí: no debe ser muy alemán, sino berlinés, con lo que no sirve para no-iniciados. http://www.youtube.com/watch?v=P-B5hEYzfqc P.R. KANTATE "IN BALIN" (Original BERLINGUA Text) Wo jehn die jeilen Parties ab - IN BALIN! Wo sind die schönen Mädchen - IN BALIN! Wo sind die coolen Typen, alta - IN BALIN! Wo steppt der Bär - IN BALIN! Alle wollnse nach Balin ziehn weilse meinen hier sei et wundawundaschön. Doch nach ein paar Jahr'n schon fangse alle an richtig krass abzustöhn'n Weil hia de Leute dichta stehn Und sich mit fremden Jesicht ansehn Sich jejenseitich uffn Trichta jehn Man kann dit allet nich vastehn Wie soll man hia auf Numma Sicha jehn... Wo herrscht die harsche Freundlichkeit - IN BALIN! Wo lebt jeda nach seina Façon - IN BALIN! Wo quatscht jeda seinen eignen Jargon - IN BALIN! Wo steppt der Bär ? Wo hab' ick imma' n Koffa stehn Wat nennt ma jerne Spree-Athen Wo jibz wieda'n Bolle Supamarkt Und wat bleibt imma meine Heimatstadt Wo jibz am ersten Mai Remmidemmi Wo? Na O-Strasse, Kotti, Görli Görli Welche Stadt hat den Charme einer alten Alki-Diva Hat irgendjemand wat verpasst, wenn er noch nie hier war? Currywurscht im Anjebot, Pissecken mit Hundekot Müggelsee mit Rudaboot, der Hochbahnhof im Abendrot Muffgeruch im Untergrund, Tags und Pieces kunterbunt Bars und Kneipen, schick und schäbig, Clubs, Cafés, nich wenig szenig Wessis in Ostberlin, Ostler die das nich verstehn, Baulücken und Kriegsruinen Touris am Gendarmenmarkt, den Hackeschen schon abjehakt Balin is wirklich stark? Wo is die U-Bahn sonnengelb - IN BALIN! Wo hält sich jeda für nen Held - IN BALIN! Wat is dit grösste Dorf der Welt - BALIN! Wo steppt der Bär - IN BALIN! Balin is richtich Knorke Balin is nich vakehrtt Balin is eene Wolke Balin is eine Reise wert Lieba Leiakastenmann, fang nochma von vorne an Ey Mista Selecta, give us a Rewind! Und hau dit Ding noch ma von Anfang rein! Wo jehn die jeilen Parties abŠ Aus der CD "DICK IN JESCHÄFT", Stock & Stein 2007. Mit freundlicher Genehmigung von P.R. Kantate (P.R. = PlattenReiter = D.J.). |
|
| Publicado: Jue Nov 22, 2007 20:07 Asunto: Recomendadme canción en alemán |
|
| En clase de alemán nos turnamos para que cada semana un alumno lleve una canción en ese ¿bello? idioma.
¿Podéis recomendarme alguna molongui? Abierto a cualquier estilo (prohibido Rammstein) con especial gratitud hacia el garage, psicodelia, ska, soul, groovy, boogaloo... De paso servirá para abrirme nuevos horizontes musicales (sí, hoy estoy cursi) |
|